31.3.08

Tanya Stephens - It's a pity

"It's a pity...go with Jah..."
"It's a pity...play it by the stupid rules of Sin..."

κι αν γουστάρεις να πας στη Χαβάη, κοίταξε πριν να χαμογελάς συχνότερα γιατί ο Θωμάς σου έχει άσχημα νέα.
Κι ας έχω πάει στη Χαβάη και ήταν ξενέρωμα.
Την έκανε ο Thomas Papadoulos για Τζαμάικα alone.
Έτσι, γιατί του έκανε κουκου να πάει κάπου που δε θα τον τραγουδάνε ολημερίς.
Έτσι γιατί του την βίδωσε ένα πρωί και την είδε ανάποδα.
Έτσι γιατί η κοπέλα του γουστάρει ποπάκια και την έβρισκε με Πρωτοψάλτη.
Έτσι γιατί ο δικός σου, ήταν ερωτιάρικο τομαράκι και είπε να δει τον πρώτο ψάλτη της steady pop reggae της Jamaica (Tanya Stephens) από κοντά.

Ευνούχισε την σοβαροφάνεια της ασχήμιας που του επέβαλλαν.
Θα αυτοεκφραστεί και θα χαλαρώσει δίχως τρικυμίες στο κεφάλι του, ξαπλωμένος δίπλα στην θάλασσα, μην κουβαλώντας εφήμερες έγνοιες για αυτά που του φόρτωσαν.
Θα κοιμάται ελεύθερος από Ερινύες και προβλήματα.
Θα χαμογελά με την θετικότητα που δεν αρμόζει στους ανθρώπους των πόλεων και θα βοηθά τον διπλανό του χωρίς απαραίτητα να του το ζητά.

Γιατί έτσι είναι στην Τζαμάικα Thomas και όχι στην κακομοίρα την Χαβάη.
Να κι αν έχεις πάει,
να κι αν δεν έχεις πάει.

"Ρε, είναι αλάνι, κι ας έχει πάει στην Χαβάη.
Ρε μείνε σπίτι, κι ας έχεις πάει στην Χαβάη
Το ξέρεις πως δεν σου πάει.
Εκεί που έχω πάει ποτέ σου δεν θα πας"

Πληρωμένοι όλοι οι λογαριασμοί μου καλή μου και να ξέρεις πως δεν με έβρισκες στο τηλέφωνο όχι γιατί μιλούσε ή δεν το σήκωνα αλλά επειδή ποτέ σου δε με πήρες.

"It's a pity...go with Jah..."
"It's a pity...play it by the stupid rules of Sin..."





Υ.Γ.: Για το παραπάνω funny post αποτέλεσε έμπνευση ένα Post της Ίσιδας (πρέπει να αναφέρουμε ορισμένες φορές και τους ηθικούς αυτουργούς κάποιον εμπνεύσεων μας).
Να την ευχαριστήσω λοιπόν.
Smile to Jah...just relaxed tune ;)

6 σχόλια:

Άβατον είπε...

Να ακούμε και κάνα Original τραγουδάκι στο Ελλάντα.
Δεν είναι κακό...:)

Άβατον είπε...

Σημ.: είναι χαζό που θα το πω αλλά να γνωρίζουν μερικοί πως στο link το οποίο και παραθέτω δεν υπάρχουν όλοι οι σχολιασμοί. Έχει γίνει σχετικό "ξεσκαρτάρισμα" στην ακολουθία των σχολιασμών. Ο νοών νοείτω. Για να τα λέμε όλα.
Μπορεί και να μην ενδιαφέρει κανένα αλλά καλό είναι να το ξέρει όποιος επιθυμεί να έχει σφαιρική άποψη για τα πάντα.

solomantzaros είπε...

Eγώ γέλασα πολύ - κι ακόμα γελάω - όταν άκουσα στο ράδιο το " it' s a pity" και συνειδητοποίησα πως το " it' s a pity" έγινε "Θωμά είσαι σπίτι".
Αγνοώ τον ευφάνταστο "διασκευαστή"
αλλά ...είμαστε απίστευτοι εμείς εντω στο ελλάντα - χαβάη 5-0 και δε συμαζεύεται...

Άβατον είπε...

@solomantzaros,
Διασκευαστής είναι μια κοπελίτσα εν ονόματι Ελένη Μηλιώκα. Κατά κόσμον γνωστή ως Dogmother. Γνωστή στο χώρο της εγχώριας Hip Hop. Το έχει τραγουδήσει και εκείνη.

Theo είπε...

Και η μετάφραση του αυθεντικού:
Εισαγωγή
Είπα: αν ποτέ δεν έχουμε την ευκαιρία να είμαστε μαζι
Πήγαινε με τον θεό, η Τάνια σ’ αγαπάει, μα τι λεω?

ρεφρέν
Είναι κρίμα, έχεις ήδη γυναίκα
Και εγώ δεν έχω έναν άνδρα στη ζωή μου
Αλητάκο, είναι τόσο κρίμα
Εσύ έχεις ήδη τη γυναίκα σου
Κ εγώ δέν έχω ούτε έναν άνδρα στη ζωή μου
Αλητάκο είναι κρίμα, μμ μμ μμ

Στροφή 1
θα ήθελα ένα από αυτά τα πρωινά να ξύπναγα και να βρισκα
το πρόσωπό σου σε ένα μαξιλάρι ακριβώς δίπλα στο δικό μου
θα έκοβα τα πάρτι, το κάπνισμα και το ρούμι
θα άνοιγα ένα ακόμη κρασί και θα φρόντιζα να σφραγίζαμε ένα γιο
Λοιπόν κάθε φορά που φαντασιώνομαι βλέπω τα χείλη σου, βλέπω τα μάτια σου
το δάχτυλο σου στη σκανδάλη κάνει κάτι που αφήνει την αλήτισσα υπνωτισμένη
Για σένα είναι απλώς ένα πράγμα, απλά μια ακόμη σχεσούλα
Αλλά για μένα αυτό είναι ο παράδεισος και οι άγγελοι τραγουδούν
(επανάληψη ρεφρέν)

Στροφή 2
Να σε συναντώ δημόσια και να μην μπορώ ούτε να σ’αγγίξω
με γ...ει πραγματικά γιατί σε αναζητώ τόσο πολύ
Ο σεβασμός που έχω για τη γυναίκα σου, για τα παιδιά σου
πίστεψε με αλητάκο μου, ακριβέ μου, δεν γίνομαι ερωμένη σ’αυτό
Ποιος ξέρει? Κάποια μέρα ο κόσμος μπορεί να εξελιχθεί αρκετά
θα σε μοιραζόμαστε με έναν πολιτισμένο τρόπο μεταξύ μας
μα μέχρι τότε θα θελα να σε ξαναδώ
ξέρω ότι πρέπει να παίξουμε με τους ηλίθιους όρους της αμαρτίας
(επανάληψη εισαγωγής)

Στροφή 3
Λοιπόν συνάντησέ με στη γωνία, απέφυγε την Μιτζυ και τη Λόρνα
ξέρεις ότι οι δυο τους είναι από τους μεγαλύτερους καταδότες
Δεν πεινάω για σεξ, όχι, δεν ουρλιάζω απελπισμένη
αλλά ο τρόπος που κουνάς το σώμα σου μου τραβάει το ενδιαφέρον
Είσαι αυτό που βλέπει ο κόσμος και όχι αυτός για τον έρωτά μου?
Και το να ήσουν ζευγάρι με μένα είναι βαθύτερο από επιδερμικό
δεν ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό που αισθάνεσαι
αλλά εύχομαι αυτό να ήταν ένα μόνιμο πράγμα.. ε εσύ...
(επανάληψη ρεφρέν)

Στροφή 4
Ξέρω ότι εσύ ανήκεις σε αυτή, ξέρεις ότι ανήκω σ’αυτόν
Δεν θά θελα να μη σέβεσαι τη βασίλισσα σου, δεν θα ήμουν ποτέ ασεβής στον βασιλιά μου
μα όταν παίζεις πάνω στο ρυθμό μου, και όταν νιώθω τη βάση σου να κουνιέται
με αφήνεις σε αναταραχή, κάνεις το κεφάλι μου να γυρίζει
Πραγματικά με λυπεί το ότι πρέπει να σπαταλάμε τόσο “νερό”
νομίζω ότι οι δυο μας θα κάναμε μια όμορφη κόρη,
αλλά θα ήταν εγωιστικό για ένα αθώο νιάτο
να τη φέρουμε στον κόσμο και να μη μπορούμε να της πούμε την αλήθεια
να της πούμε την αλήθεια

Άβατον είπε...

@theo,
και πολύ καλά έκανες που το έγραψες φίλτατε. Πλάκα έχουν οι στίχοι και φυσικά το video clip καθώς έχει για φόντο την χλωρίδα και πανίδα της Jamaica. ;)